1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 ДИКТОР: Шановний Аллен Д. і колишня місіс Істерн. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Почесний Вільям і місіс Бреслау. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Шановний Нельсон і місіс Вінні Мандела. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Пані та панове, президент Сполучених Штатів і пані Буш. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (ГОРКА ГРАЄ ВІТАЄМО НАЧАЛЬНИКА) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Ось усі в списку, Барб. Всі тут. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Привіт, Пітер. Сьогодні вас рано випустили з офісу. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Джек, радий, що ти встиг. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 привіт Позбавтеся від бороди. Мені це не подобається, занадто ліберально. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Привіт, Френк. Труді. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 БАРБАРА: Ой! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Привіт, Пітер. Радий, що ти встиг. Мені подобається твій костюм. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Всі тут. комісар. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Дуже дякую. Доктор Мейнхаймер, Я радий, що ви встигли, сер. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 Я чекаю з нетерпінням щоб почути вашу промову. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Я впевнений, що це чудово, добре продумана робота. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 А, ось вона. Дорогий. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Ви офіційно зустрічалися з доктором Мейнхаймером? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 дякую 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 АГЕНТ: Велика леді вниз! Повторюю, велика леді вниз! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Що сталося? — Спокійно, стежте за столом! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Зачекайте. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Як справи, любий? - Я в порядку, я в порядку. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 добре. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Будь ласка, сідайте. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Ласкаво просимо. Я радий, що ви всі прийшли. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Мені приємно, що нас так багато поважні гості сьогодні ввечері. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Цього тижня ми святкуємо 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Тиждень правоохоронних органів по всій країні. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Тому я хотів би повернути провадження 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 до наших власних Комісар поліції Вашингтона, округ Колумбія, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Капітан Анабел Брумфорд. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 Я хотів би представити найвидатніший американець. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Цього тижня його вшановують для свого 1000-го вбитого наркоторговця. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Вітайте, лейтенанта Френк Дребін із відділу поліції. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 Чесно кажучи, останні два я їхав заднім ходом своєю машиною. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) – На щастя, це були наркоділки. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 ЖІНКА: Добре. ЧОЛОВІК: Відмінно! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ах, дякую, Комісар Брумфорд. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Тепер я хотів би звернутися до свого начальника штабу, Пан Джон Сунуну, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 щоб представити деяких спеціальних гостей. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 дякую Пане Президенте, сьогодні ввечері Я надзвичайно пишаюся вітанням 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 наші гості від національних постачальників енергії. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 По-перше, представляючи нафтову промисловість, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 голова Товариства нафтогаз Лідери галузі, більш відомі як SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Містер Теренс Беггетт. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Від вугільної промисловості, голова в Товариство за більше вугільної енергії, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 або ДИМ, містер Дональд Фенцвік. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 дякую 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 ДЖОН: З атомної промисловості, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Президент Key Atomic Переваги Office Of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Містер Артур Данвелл. - (УСІ АПЛОДИСТУЮТЬ) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Як відомо, за останні три роки, 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 ця адміністрація намагалася сформулювати національну енергетичну політику 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 що матиме тривалий вплив в дорозі ми живемо 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 на наступне десятиліття і далі. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 Щоб переконатися щоб ми вибрали правильний шлях, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 призначив президент як його головний радник у цій сфері, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Доктор Альберт С. Мейнхаймер. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Як я впевнений, ви знаєте, його репутація в цій галузі не має рівних, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 і д-р Мейнхаймер представить свої рекомендації 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 до щорічного національного прес-клубу Вечеря цього вівторка ввечері. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (АНАБЕЛ КРИЧАЄ) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (ГОСТІ БОРМОЧУТЬ) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Пане президенте. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Я хочу, щоб ви всі були тут знати першим 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (Жування) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 що я вирішив заснувати свій вся енергетична політика адміністрації 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 за рекомендаціями доктора Мейнхаймера. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Це питання надто важливе, щоб його залишати без уваги політики чи особливі інтереси. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Нам потрібні незалежні та поінформовані джерело, на якому базуватимуться майбутні дії, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 і д-р Мейнхаймер є визнаним експертом у цій галузі. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Пане Президенте, якщо можна так сказати, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Я дуже сподіваюся, що доктор Мейнхаймер не вплине... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Під впливом будь-якого з т. зв екологічні групи. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Ну, ми всі знаємо Репутація доктора Мейнхаймера. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 Він найкраще кваліфікований пояснити свої методи дослідження. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (ФРЕНК ГУРКУННЯ) - БАРБАРА: Ой! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Доктор Майнгаймер... - АГЕНТ: Велика Леді знову внизу. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (ВИЙ СИРЕНИ) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (СМІЄТЬСЯ) Вау! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (УСІ КРИЧУТЬ) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (СМІЄТЬСЯ) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (КРИК) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (ДОКТОР КРИЧИТЬ) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (ВИЙ СИРЕНИ) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ах! Це трапляється кожного чортового разу коли ходжу по магазинах! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Джейн... - О, доктор Майнхаймер. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Ти рано повернувся. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 А ти тут пізно. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Звичайно, така мила жінка, як ти 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 можна придумати щось краще зробити в суботу ввечері? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Ой, вибач, Я не хотів бути таким відвертим. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Усе гаразд, докторе. Нічого страшного. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Ти знову про нього думаєш, чи не ти? Як його звали? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Френк? - так. (НЮХАННЯ) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Ви просто не можете забути про нього? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - ВООЗ? - Френк. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 О, так! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Ні, я не можу. Я... Я намагаюся. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 Просто коли у вас було така людина... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Але тоді ви б не зрозуміли. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (Прочищаючи горло) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Джейн, ти не повинна бути так важко для себе. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Ви зробили чудову роботу тут, в Інституті. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Ти найкращий директор зв’язків з громадськістю, які ми коли-небудь мали. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Дякую, докторе, я стараюся як можу. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Але я бачу вас тут ніч за ніччю після 10:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Ви повинні забути про минуле. Виходь, зустрічайся з новими людьми, насолоджуйся. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Є хтось, кого я бачу, насправді тільки вчора. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Я розповідав йому про виступ що ти готувався до преси... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - Добрий вечір. - ОБИДВА: Привіт, Норме. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 я забула Як пройшла вечеря в Білому домі? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Надзвичайний. Президент пообіцяв реалізувати мої рекомендації. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Чудово! Тоді ви збираєтеся доставити промова, про яку ти мені розповідав? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (БОМБА ЦІКАЄ) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Кожне його слово. Я б віддав це сьогодні ввечері, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 але там гість влаштував такий галас щоб вони мене не почули. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Гей, Ал! Кен! Подивіться на це. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Я знайшов це в кошику для сміття. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (БОМБА ЦІКАЄ) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Гей, це дуже гарний годинник! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Цікаво, чому вони це викинули. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Мабуть тому, що так чотири хвилини занадто повільно. Дай мені це виправити. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Там. - (ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Мене звуть сержант Френк Дребін, Лейтенант слідчого відділення поліції. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Коли я збирався помити машину Я почув дзвінок через сканер. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Було бомбардування, і я був я збираюся порадити поліцію округу Колумбія 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 у складі Президента «Операція «Облава підонків». 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 ЧОЛОВІК 1: Готові? ЧОЛОВІК 2: Так, зрозумів. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 ФРАНК: Щодо роботи поліції стурбований, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 час від часу щось виникає 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 до чого вас ніщо не готує. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 Якось божевільний, напевно сповнений ненависті до себе, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 а можливо пару місяців відстає від орендної плати, нарешті лопнув. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Я радий, що ти встиг. — Я приїхав сюди так швидко, як міг. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 О! Вітаю, я розумію що Една знову вагітна. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Так, і якщо я спіймаю хлопця, який це зробив... - Капітан. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 Вони обшукали будівлю. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Жодних ознак злому, грошей немає. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Це був пекельний вибух. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Ми все ще намагаємося зрозуміти що вони використовували. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Ще є жертви? - Ти зараз стоїш на одному. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - О, я бачу... - Заберіть його звідси. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - О! Це справжній безлад. - Ось Френк знайшов ще одного. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Є свідки, Ед? - Ну, є один. Жінка. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Вона побачила чоловіка, який йшов безпосередньо перед вибухом. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Ми повинні дозволити Нордбергу впоратися з цим. — Ні, я краще це зроблю, поки він ще свіжий. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Не зараз. Вона знепритомніла. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Вона вдарила по голові. Вона виглядає досить погано. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Я впораюся. - Сер... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Міс, я хотів би поставити кілька запитань. - Не так вже й погано. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 Її допитують нашим художником. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (НЕЧУТНО) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 ФРЕНК: Я не міг повірити, що це вона. Це було як сон. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Але ось вона була, як я її запам'ятала. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 Це ніжно гарне обличчя 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 і тіло, яке може розплавитися а бутерброд із сиром з іншого кінця кімнати. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 І груди, які ніби кажуть, "Гей, подивіться на ці!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Вона змусила вас впасти на коліна 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 і слава Богу що ти був чоловіком. так... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Вона нагадала мені мою маму, добре Без сумніву. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Вирватися з цього. Ти дивишся на неї ніби вона була твоєю матір'ю. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Френк. - Джейн. Я не знав, що ти тут живеш. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Я переїхав сюди два роки тому. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Як діти? – Дітей у нас не було. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Так, звичайно. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Як пройшла операція на простаті? - Добре. Як новий. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Насправді краще, ніж будь-коли. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Дивись, Френк... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Я знаю, що це незручно, але ти не спокійний ти одержимий нашими стосунками, чи не так? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 Одержима? Хто одержимий? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Тому що ти відмовився від весілля два роки тому? Я забув. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 Давня історія, як Демократична партія. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Він був у сльозах. У церкві плаче, як немовля. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 — Берися в руки! - Мені довелося повернути 13 Cuisinarts. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Досить. — Салатну стрільбу все ж залишив. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 МАЙНГАЙМЕР: Джейн, ось ти. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Привіт, Джейн. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Доктор Мейнхаймер. Френк, це доктор Альберт Мейнхаймер. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Не вставай. Приємно познайомитися. - Так само, я впевнений. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Я вважаю, що ми зустрілися на вечері в Білому домі. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Він ніколи не забуває обличчя. Має фотографічну пам'ять. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Це жахливо, що сталося. Сподіваюся, ви знайдете відповідальних. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Вибачте, я не можу бути більш оптимістичним, але попереду у нас довгий шлях. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 Це як секс, копітка справа це, здається, триває вічно, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 і коли ти думаєш, що речі є ідучи своїм шляхом, нічого не відбувається. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Джейн, про цього чоловіка ти бачив минулої ночі... Все може допомогти. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Я дав опис художнику. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Е... Ед! Це все, МакТігу. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Ми повинні знайти іншого художника. той самий яка ніколи не зустрічається і живе з двома хлопцями. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 правильно. Соренсон! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Я хотів би побачити решту Інституту, якщо ти не проти? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 звичайно. Почати варто з дослідницької території. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 Це гарна ідея. Це правильно сюди. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Що ви можете мені сказати про чоловіка, якого ти бачив минулої ночі? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - Він кавказець. - Кавказець? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 так Знаєш, білий хлопець. З вусами, приблизно 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Страшно великі вуса. Про що це все? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 ДЖЕЙН: Це наша дослідницька лабораторія. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Є сотні експериментів відбувається, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 все з контрольованою температурою машиною прямо під нами. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 На них наші вчені витратили роки і тільки зараз роблять прориви. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 МАЙНГАЙМЕР: Сьогодні ми об’єднаємо дві складові... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 ЧОЛОВІК: Боже мій! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Слава небесам, бомба не пошкодив зону дослідження. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Так, але я не можу зрозуміти хто б зробив таке. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Джейн, я думаю, ти мав би щось знати. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Джейн, люба! - Квентін! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Джейн, ти в порядку? Я так хвилювався за вас. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Я справді в порядку, але я радий, що ти тут. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Ой, вибачте! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Френк, це Квентін Габсбург компанії Hexagon Oil. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Радий познайомитися, пане... - Дребін. Франк Дребін. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Я вважаю, що використовував деякі з ваших туалетів. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Я впевнений, що у вас є. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 – Ви пов’язані з Інститутом? – Не офіційно. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Але ми з Джейн бачили останнім часом досить багато одне одного. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Як мій маленький пекельний кіт? - О! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Ну це чудово. Я теж зустрічався. Гарна дівчина, автор. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Написав книгу про чоловічу сексуальність дисфункція. Ви напевно це читали. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Перепрошую? - Будь ласка... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Я впевнений, що зможемо вирішуйте ситуацію зріло, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 як і відповідальні дорослі що ми є. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Хіба не так, містере Пупі Штани? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Це все! - Френк! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Квентін, можливо, тобі варто вибачити нас. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Все, що забажаєш, моя люба. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 До сьогоднішнього вечора, потім... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (СПІВАЄ) Я відчуваю себе синім 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Просто думаю про тебе 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Я встаю з ліжка 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Шкода, що я мертвий 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 І я сподіваюся, що ви також 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Тому я здався Я кинув рушник 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Я випила всі таблетки 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Закон дозволить 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 І тому я відчуваю себе синім 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 сер? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Дай мені найсильніше, що в тебе є. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 — Якщо подумати, чорнорос. - Дуже добре, сер. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Я думаю, я просто 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Прикрутив 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Френк. Я думав, що знайду вас тут. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ед, сідай. Витягніть один-два спогади. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Ти пішов раніше, ніж я встиг з тобою поговорити. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Чи це лише моя уява чи весь світ божевільний? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Ні, це лише невеликий відсоток населення, Франк. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Сподіваюся, ви праві. Це просто так Я не знаю, чи я більше підходжу. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Ти все ще думаєш про Джейн, чи не ти? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Вона частина мого життя, Ед. Завжди буде. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Я думаю про неї постійно. Але це зроблено. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 Коли вона сказала: «Геть з мого життя назавжди", я знав, що все закінчилося. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Іноді я думаю про тебе з Едною, і я тобі заздрю, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 тому що у вас була та сама людина щодня протягом понад 30 років. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Ти прокидаєшся з нею, їсти з нею, спати з нею... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Ти займаєшся коханням з тією ж жінкою. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Ви витрачаєте всі можливі момент пробудження разом, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 поки я гуляю з 20-річними, які просто хочу отримати задоволення і дешевий секс. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Дівчата, які не можуть сказати ні, хто не може насититися. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 «Ще, ще, ще! Тепер твоя черга носити наручники. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED БЛЮТ) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Я просто хочу любити, Ед. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Я впевнений, що ти знайдеш кохання. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - У мене вже є один. — Це від пані. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Йди до неї, Френк. Давай! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Зустрінемося вранці. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Вибачте. - Вибач мене. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 вибач 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Це нелегко сказати. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Я самотній, я заблукав. Мені потрібен хтось, кого б тримати, любити. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Френк! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Ось тут. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 добре... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Що ти тут робиш? - Я дзвонив у ваш готель, не отримав відповіді. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Тоді я спробував будинок вокзалу. Я думав, що ти будеш тут. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - Добрий вечір, Сем. - Пане Дребін. Джейн. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Завжди приємно бачити хороших людей. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Семе, грай нашу пісню. Тільки ще раз. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 СЕМ: Звичайно. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (ВИСОКИМ ГОЛОСОМ) Дінь-дон, відьма мертва 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Яка стара відьма? Зла відьма... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Сем. цього досить. Зіграй інший, будь ласка. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Ви не можете дозволити старим болям померти, чи не так? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Ти йдеш з мого життя, без пояснень... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 — Ти листів не отримав? - Кожен з них. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Я їх не відкрив. Я їх розірвала і кинув їх у вогонь. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Отже, ви не отримали чек на 75 000 доларів що твій дядько залишив тобі в заповіті? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 чому ти тут? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 Я щось згадав про злочин. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 За вікном я побачив червоний фургон, припаркований навпроти. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Червоний фургон? Дякую, це буде дуже корисно. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Ви сказали своє, ти можеш йти, правда? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Це не єдина моя причина за те, що я тут. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - Я хочу, щоб ми були друзями. - Звичайно, друзі... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Б'юся об заклад, якби я витер з вас пил для відбитків, вони були б вашим коханим Квентіном. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 О! Ви... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Я бачу якесь кошеня ще вміє чесати. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (ДЖЕЙН ГРУНТС) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Вибачте, я не повинен був цього робити. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Нам погано разом. Все, заради чого ти жив, це робота в поліції. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Ви завжди були зайняті збереження шару «кінцева зона». 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Озоновий шар! (ЗІТХАННЯ) Френку, ти ніколи не намагався зрозуміти. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Як ти можеш таке говорити, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 коли я витрачав кожну копійку на покупки 1000 акрів бразильського тропічного лісу. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Потім мені його порізали щоб ми могли побудувати будинок нашої мрії. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Френк! Як ти міг бути таким нечутливим? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Нечутливий? Ви думаєте, що це легко витіснення цілого племені? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Ви спробуйте якось. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (ЗІТХАЄ) Я краще піду. Це була помилка. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Я не знаю, чому я сюди прийшов. Я сподівався, що у вас хтось буде. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Я незаміжня. Я люблю бути самотнім! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 У мене не було стільки сексу відколи я був лідером бойскаутів! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Я маю на увазі, що в той час я багато зустрічався. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (КЛАКУВАННЯ) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Я ж казав, що бомбардування не спрацює. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 У нас не було вибору. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Подивіться на цей заголовок. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 ДОНАЛЬД: «Президент віддасть Майнгеймеру чистий чек під час вечері прес-клубу. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Ця промова буде через два дні. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Ти думаєш, я цього не знаю? - Ми всі це знаємо. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (ВСІ КРЕКУЧІ) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Панове, панове... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Я знаю, що ви всі хвилюєтеся, і я згоден. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 Є про що хвилюватися. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Як ця сонячна електростанція, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 вже діє за межами Лос-Анджелеса. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Фотоелектричні елементи. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 Вони перетворюють сонячне світло безпосередньо в електрику. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Люмінесцентні. Останнє в 10 разів довше як звичайна лампочка. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Використовує лише чверть потужності. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Супервікна. Вони утеплюють а також 10 листів скла. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 Електричний автомобіль, частково працює від сонячних батарей. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Але правда в тому, панове, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 що мене не хвилює будь-яка з цих речей. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 Тому що ніхто ніколи буду знати про них. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 — А як щодо Мейнхаймера та його звіту? – Він збирається сказати президенту. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Гарне запитання. Чому б нам просто не запитати його? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - ЧОЛОВІК: Це викрадення! - Господи! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 А як щодо його виступу у вівторок? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Доктор Мейнхаймер виголосить свою промову. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 Це моя точка зору, на яку ми повинні спиратися вугілля, нафта та атомна енергія. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Наш доктор Майнхаймер. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Ой боже! - ЧОЛОВІК: Це неймовірно! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Знайомтесь, Ерл Хакер, колишній консультант з мистецтв Джессі Хелмса. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 ВСІ: Хм. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Як я пояснив пану Габсбургу, мій гонорар становить 1 мільйон доларів, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 і я можу додати, Я вартий кожного пенні цього. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Але ви, панове немає вибору. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 ти 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (ЗЛІСНО СМІЄТЬСЯ) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 ФРЕНК: Після гарного сну, Я повернувся до управління поліції. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Я подумав, що якщо я поховаю себе на роботі в поліції, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Я міг би забути про Джейн а може і в процесі 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 зловити злісного вбивцю перш ніж він ударив знову. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Поки що у нас було небагато підказок і немає реальних потенційних клієнтів. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Я сподівався, що лаборанти щось придумав. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 ЧОЛОВІК: Вимкніть це! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 А тепер один із вас платить. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Спокійно. - Помолися. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Гарна робота. - що? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Чи можете ви показати нам результати? з НДІ? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Ми не змогли отримати будь-які чисті відбитки пальців, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 але ми знайшли сліди за межами інституту. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Ми зробили з них гіпсові зліпки. Розмір 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Ми проводимо його слід. Але ще цікавіше, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 ми також знайшли цей слід динозавра. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Основна знахідка епохи палеоліту. - Ще щось? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Так, на глибині 20 футів ми знайшли стародавні деревини з Ноєвого ковчега. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Про справу... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Завтра я їду до Бостона де я доставлю головну адресу 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 до Американського археологічного товариства. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 І я замовлений на Geraldo наступного тижня. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Ти йдеш на Джеральдо через це? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Ні, моя дружина транссексуал Поклонник сатани. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 А тим часом ми будемо продовжувати аналіз відбитків пальців, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 перевірки волокна, Розпад ДНК і зразки волосся. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Потім за допомогою мікроскоп частинки бруду на цьому сліді, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 ми отримаємо геологічну розбивку всього міста. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Ми можемо не мати такого часу. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Тоді, можливо, це допоможе. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Ми знайшли цей гаманець на узбіччі біля Інституту. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Ми його ретельно не досліджували. Він щойно прийшов з лабораторії. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 «Гектор Севідж». З Детройта. Пам'ятаю цього мопса. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Екс-боксер. Його справжнє ім'я було Джої Чікаго. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 О, так. Він воював під ім'ям Кід Міннеаполіс. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Одного разу я бачив, як бився Кід Міннеаполіс, в Цинциннаті. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Ні, це Kid New York. Він бився з Філі. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Його вбили на рингу в Х'юстоні від Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - Вбивця з Арізони. - Так, від Дакоти. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Це була північ чи південь? - Північ. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 Південна Дакота була його братом. Із Західної Вірджинії. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Ви точно знаєте свій бокс. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Все, що я знаю, це те, що ніколи не став на білого. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - У вас є адреса? - На листівці написано "Монік Де Карло". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "Блекман-стріт, 210". 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Це квартал червоних ліхтарів. мені цікаво чому Севідж тусовується там. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Секс, Френк? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 Ні, не зараз, Ед. У нас є робота. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 ФРЕНК: Адреса, яку ми мали Де Карло був у місті Маленька Італія. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Ми пішли туди, сподіваючись, що так і буде приведіть нас до Гектора Севіджа 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 і приведе нас до підказки це розбило б справу навстіж. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Це копи. Ви повинні їх позбутися. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Добре, я впораюся. Швидше, ховайся в підвалі. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Ви будете в безпеці там. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (КРИК) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - ред. - Френк. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Червоний фургон. - Так, знаю. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Джейн сказала, що бачила червоний фургон 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 за межами інституту до вибуху. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - О! Давайте його зведемо. — Ні, він не сам працює. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Заглушити мікроавтобус. Подивіться, куди воно йде. - ED: Гарна думка. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 - Нордберг! - Без проблем. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Лейтенант Френк Дребін, відділення поліції. Це мій капітан Ед Гокен. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 — Це якийсь бюст? - Це дуже вражаюче, так... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Але ми повинні поставити вам кілька запитань. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Слухай. Ми шукаємо Гектора Севіджа. Де він? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Чому я маю тобі розповідати? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Бо я остання лінія захисту між негідністю, як це 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 і порядні люди в цьому місті. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Привіт, Френк. Ми отримали цей шведський D-83 Машина для відсмоктування Sure-Grip, яку ви замовили. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 Це подарунок. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (ЗУПИНЯЄТЬСЯ ДВИГУН) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (НОРДБЕРГ ГУРКАЄ) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (ЗВІДОК) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Френк, іди сюди. швидко! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Це Севідж. Він у русі. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 НОРДБЕРГ: Що? привіт! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 привіт! Стоп, стоп! Я поліцейський! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 ФРАНК: Ходімо. Але пам’ятайте, ми не можемо дозволити йому помітити нас. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 НОРДБЕРГ: Зупиніться! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Прослуховувальний пристрій Нордберга має право на гроші. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 НОРДБЕРГ: Я не жартую! СТІЙ! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 лайно! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Він змінює напрямок. Зупиніть машину. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 НОРДБЕРГ: (КРИЧАЄ) О, ні! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 — Він наближається. - Ми повинні побачити його будь-якої хвилини. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Тримайте очі відкритими. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 НОРДБЕРГ: О, ні! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (КРИК) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Подивіться, він уже дуже близько. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Наступайте! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 НОРДБЕРГ: Допоможіть! Стоп, стоп! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (КРИЧИТЬ) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (ЗАДИХАННЯ) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Ой! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (КРИК) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (КРИК) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 НОРДБЕРГ: Френк, зупинись! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Зупиніть зараз же! У мене це було! Я сказав стоп! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (НОРДБЕРГ КРИЧИТЬ) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 ой! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 НОРДБЕРГ: О, ні! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 НОРДБЕРГ: Допоможіть! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (РИТМІЧНО ЗВУЧИТЬ РОРД) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Дребін, наряд міліції. Що ми маємо? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Це напружена ситуація. Севідж ховається в тому будинку. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Каже, що в нього заручники. - Він міг блефувати. Щось ще? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 так Той червоний фургон зареєстрований одному Квентіну Габсбургу. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Ну, схоже на корів прийшли додому на нічліг. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Як справи, солдат? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Гей, припиніть стріляти! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Тримай! Припиніть стріляти! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Припиніть стріляти! Припиніть стріляти! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Гаразд, дай мені мегафон. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Це Френк Дребін, поліцейський загін. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Кидайте зброю і вийди з піднятими руками, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 або вийди, потім скинь свою зброю, яку забажаєте. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Пам’ятайте про два ключових елементи. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 По-перше, потрібно скинути зброю. Два, виходьте. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Ти тільки спробуй взяти мене, Дребіне! У мене є більше, якщо ти їх хочеш, мідь! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 — Здається, він тримає всі карти. — Не всі карти. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 СЕВАЖ: Як щодо цього? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Ви не можете водити цей танк! Ви не виписалися на ньому! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Не хвилюйся, Ед! Просто займайте його. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Добре, що ти хочеш? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Я хочу машину спереду. Щось веселе. Порше. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Тоді я хочу квиток на літак до Ямайки. А я хочу гарний готель. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Жодного туристичного місця. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Щось показове народ і його культура. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Ми не можемо цього зробити. Ми називаємо ваш блеф. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Тепер покладіть руки на маківку і вийти. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Ми вас оточили спереду і... Гей! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (ЗАДИХАННЯ) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Френк, що ти робиш? куди ти йдеш Френк! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (СОБАЧИЙ ВИЧ) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (ВИСК ЖИРАФА) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (СЛОНИ СУРМЯТЬ) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (ТАНК ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (Гурчання) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 НОРДБЕРГ: Френк! Допоможіть! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (НОРДБЕРГ КРИЧИТЬ) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (ВИСК ЖИРАФА) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Ваше пальто, сер? - Так. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 І в мене є квитанція, щоб підтвердити це. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 — Телефонний дзвінок, комісар. - Дякую. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 вибач мене 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Так? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Що він зробив? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Скільки тварин втекло? Боже мій! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Доброго вечора, комісар. Ти чудово виглядаєш сьогодні ввечері. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Ви розумієте, що через вас це місто заполонили бабуїни? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Ну хіба в цьому не винні виборці? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 вибач мене 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Дякую всім за участь у цьому захід на честь доктора Мейнхаймера, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 хто завтра виступить зі своєю історичною промовою. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Разом із Президентом обіцяю підтримати його рекомендації, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 якими б вони не були. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 А тепер, будь ласка, насолоджуйтесь вечором. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 побачимось пізніше. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Можна врізатися? - Френк! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Що ти тут робиш? - Мені подобається хороша вечірка. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Чому ти насправді тут? - Я можу підсумувати це трьома словами, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 «Квентін Габсбург». Він мені ніколи не подобався з того моменту, як я поглянув на нього. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Чоловік такий же брудний як шахтарську білизну в січні. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Що вас зачепило? Він добра, ніжна, турботлива людина, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 хто дбає про людей, а хто ні такий же підозрілий, як і деякі люди, яких я знаю. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 О, так? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Запитайте його, який він пов'язаний з фургон, який ви бачили в ніч вибуху. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Я не знаю, про що ви говорите. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Запитайте його, чи він з вами дружить двобітний жулик на ім'я Гектор Севідж. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Припиніть це! Ти просто заздриш тому що інший чоловік може дати мені 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 розуміння того, що ти ніколи не міг. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Я просто сподіваюся, що Квентін дивиться прямо зараз, тому що він буде ревнувати. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 І ревнивий чоловік завжди робить неправильний крок. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Я на це розраховую! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (ТЕМП МУЗИКИ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (НЕЧУТНО) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Пане Дребін, пане Габсбург хотів би, щоб ви приєдналися до нього за його столом. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Пасьянс - це гра для самотньої людини. — Лейтенант! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Я не пригадую, щоб бачив ваше ім'я у списку гостей. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Нема чого соромитися. Іноді я називаюся своїм дівочим прізвищем. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Гарна вечірка. Я бачу багато знайомих підтяжок обличчя. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 — Ви граєте в азартні ігри, лейтенанте? - Кожен раз, коли я замовляю. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Ви ж говорите французькою, чи не так? – На жаль, ні. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Але я так цілую. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Вибачте! Ви випадково стоїте на моєму місці. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Докторе Мейнхаймер, ви пам'ятаєте Френка? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (Заїкаючись) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Містере, гм... – Дребін, із загону міліції. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 — Ви з ним познайомилися в інституті. - Так, звичайно! Сідайте. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Дякую, я не збираюся залишатися. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Давайте пограємо в іншу гру. хто це 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Я б не знав. - Він був поганим хлопцем. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Він підірвав будівлю і є водіння мікроавтобуса, зареєстрованого на ваше ім'я. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 У нас є багато мікроавтобусів. Одну з них викрали три дні тому. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Дивіться, лейтенанте, мені нема чого приховувати. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Можливо, але я вас попереджаю. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Якщо ти хоча б чхаєш, Я буду поруч, щоб витерти тобі носа. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (СУРМИТЬ) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (ГОСТІ ОПЛЕКУЮТЬ) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Пані та панове, настав час приз за перші двері вечора, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 поїздка з повною оплатою до островів Гілліган. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 ВСІ: Ой! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 І щоб вибрати першого переможця, ми б хочу запитати нашого почесного гостя, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Доктор Альберт С. Мейнхаймер. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Дозволь мені тобі допомогти. - Це не знадобиться. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Ні. Без проблем. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 я не розумію що втрапило у Френка. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Я боюся, що це просто випадок ревнощів, моя люба. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 МАЙНГАЙМЕР: Ти збираєшся зношу всі свої передачі. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Ми не повинні так наполягати. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (КРИК) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (КРИЧИТЬ) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (ЗАДИХАННЯ) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (ВЕРІП КОЛЕСА) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (КРИЧИТЬ) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Він чудово пересувається. - Він робить. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (ЗБІЙ) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (КІТ МУРЧИТЬ) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (СОБАЧИЙ ВИЧ) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (Гурчання) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (ТВАРИНИ ГЛАКУЮТЬ) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (СЛОН СУРМИТЬ) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Френк? - Джейн. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Я просто хотів сказати тобі, що мені шкода про те, що сталося сьогодні ввечері. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - О, Френк. - Мені потрібно з тобою поговорити. Можна мені зайти? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Гаразд, але тут якийсь безлад. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Я збирався зробити протеїновий коктейль. Хочеш? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Ні, дякую. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Ви впевнені? Сьогодні ввечері я пробую новий рецепт. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Ви знаєте, що д-р Мейнхаймер скажеш завтра на вечері? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Так, він підтримає енергоефективність і відновлювані джерела енергії, такі як сонячна енергія. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Хто ще це знав? - Тільки я. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (ЛУНА) І я сказав Квентіну. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 І якщо президент прийме політику підтримка ефективності та сонячної енергії, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 хто б найбільше програв? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 ДЖЕЙН: (луною) Вугілля, нафта та атомна енергія. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (ДЖЕЙН СТУКАЄ В ДВЕРІ) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Френк! Френк! — Ще одне запитання. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Ви сказали мені, що доктор Мейнхаймер мав фотографічну пам'ять, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 ще сьогодні ввечері він ніколи не згадував зустрічі зі мною. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 Це дивно, але він був під сильним стресом останнім часом. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 У нього є якісь розпізнавальні знаки? Шрам, родимка, татуювання, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 перетинчасті пальці чи третя ніздря? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 У нього є родимка у формі Мати Вістлера на його правій сідниці. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Я бачу... Ви помітили щось інше про нього? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Тільки те, що він на фут вищий і здається тепер лівша. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Френк! Що ти хочеш мені сказати? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Що знайшов Квентін двійник доктора Мейнхаймера 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 і що він дасть фальшивий звіт Президенту? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 Це геніально. Це набагато краще ніж те, що я придумав. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Припиніть, це абсурд! Вашим ревнощам немає кінця? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Джейн, ти робиш мені боляче. - (ЗІТХАННЯ) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Чого ти ще хочеш від мене? - Чи можу я скористатися вашим телефоном? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Місцевий дзвінок? - так. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 добре Вибачте, Мені потрібно прийняти душ. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Телефон в іншій кімнаті. Ви можете вийти. до побачення 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (СВИНЯЧИЙ ВИСК) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Дайте мені капітана Еда Гокена, будь ласка. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ед, я на шляху до чогось великого. Завтра ви і Нордберг знадобитесь мені. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Що він робить у Детройті? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Надішліть йому вартість авіаквитка і нову пару штанів. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (ГУРЖУТЬ) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 ДЖЕЙН: (СПІВАЄ) Так ми й були 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Спогади 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Як кольори мого розуму 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Туманні акварельні спогади 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Про те, як ми були 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Розкидані картинки 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 З усмішок, які ми залишили позаду 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Посмішки ми дарували один одному - (НАПІВАЄ) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 ОБИДВА: Як ми були 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Чи може тоді все було так просто? 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Або час переписав... - (ДЖЕЙН КРИЧИТЬ) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Френк! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (ЗАДИХАННЯ) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 ммм 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (Гурчання) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (ФРЕНК СТОГНЕ) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (ГЛУШЕНІ КРИКИ) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (СВИНЯ РОХКАЄ) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Як я і підозрював. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Давай, на ноги. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Джейн... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Що сталося з тиском води? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Джейн! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Френк! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Я так злякався! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (ВИБУХ) - (КРИЧИТЬ) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Що там сталося? - Нема про що хвилюватися. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Але на вашому місці я б не пішов поки не помиють килими шампунем. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Хто хотів би тебе вбити? - До сьогоднішнього вечора тільки кабельна компанія. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Тепер я боюся, що це один із Головорізи Габсбурга. Він ніс це. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (ЧИТАННЯ) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 О, Френк! Я почуваюся таким дурнем. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 — Я ніколи не мав сумніватися в тобі. - Там, там... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Ти не міг знати, що людина ти зустрічалися, був соціопатом-вбивцею. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 О, Френк! Ми повинні допомогти доктору Мейнхаймеру. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - Він у небезпеці. - так. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 Вони, мабуть, будуть його мучити, потім убий його. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (СРИДУЮЧИ) Це все я винна! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 Вони почнуть з того, що вирвуть йому нігті на ногах а потім перейдіть до волосків у носі. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 О ні! Що будемо робити? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Якщо моє передчуття вірне, вони тримають його тут у заручниках. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 — У Домашньому клубі? - що? ні! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 На цьому складі. Я мушу йти його рятувати. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Ти будеш обережний? — Звичайно, буду. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 я буду... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Гадаю, мені краще бути в дорозі. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Я обіцяв Нордбергу ми б сьогодні ввечері спекли хліб із родзинками та горіхами. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Ой, я більше не можу з цим боротися! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Одного разу я втік від тебе. я не можу зроби це знову. Ти залишишся зі мною? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Будь ласка? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (ГРАЄ РОЗКОВАНА МЕЛОДІЯ) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (ГРАЄ EBB TIDE) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (ЛАМКАЮТЬ СТРУГИ) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Френку, нам нема чого робити це. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 У нас є лише док-перепустка і ваше передчуття. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Габсбург щось задумав до його гарного імпортного коміра сорочки. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 ФРЕНК: Це ідеальний день. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Цей туман сховає нас на склад Габсбурга. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 То не туман. Номер два двигун горить. Вони гасять. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Давайте переглянемо це ще раз. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 О 3:15 Нордберг скоротить лінії електропередач, вибивання сигналізації. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 так правильно. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 - Нордберг. - Зрозумів. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Я буду у фургоні чекати на ваш сигнал. Ви підключені? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 так правильно. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Коли ти чуєш, як я кажу, «Мені це подобається», ви, хлопці, заходите. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Перевірте. - Готовий, Френк? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (ДЗВІН МЕТАЛУ) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Вода там. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (Гурчання) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 Рекламний ролик MAN 1: Hexagon Oil номер один. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 ДИКТОР: Пілотування сучасного гіганта нафтові танкери - це велика відповідальність. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Ось чому тут, у Hexagon's Школа підготовки капітанів танкістів, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 проходять майбутні капітани сувора програма навчання. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Через складний процес усунення, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 ми відсіюємо менш кваліфікованих для повсякденної роботи 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 500 000 тонн однокорпусний супертанкер. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Командувати будуть лише найкращі 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 того, що є по суті плаваюча екологічна бомба уповільненої дії. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (СТОГНЕ ВІД ОГИДИ) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 ЧОЛОВІК 1: Реклама два. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 ЧОЛОВІК 2: А! Саме так, як мені подобається! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Колись, далеко в майбутнє, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 сонце, можливо, зможе забезпечити всі наші енергетичні потреби. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Але зараз, це дає нам відчуття комфорту 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 знати, що наш дім забезпечується атомною енергією. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 я знаю, що ти думаєш, але ми не хвилюємося. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Ми знаємо, що атомна енергетика безпечна. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Фактично, ми думаємо про це як наш дружній сусід. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Але пам'ятайте, що наш друг не може існувати без величезних державних субсидій. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Тож скажіть своєму конгресмену щоб зберегти ці державні долари 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 переходити в атомну енергетику. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (СОБАКА ГАВКАЄ) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Мені доведеться знайти інший шлях, Ед. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 У них тут є вбивчі сторожові собаки. ти мене чуєш? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Голосно і чітко. Нордберг, як у нас справи? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Ми в пункті призначення. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (СОБАКА ГАВКАЄ) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ед, я збираюся спробувати дах. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Я збираюся спробувати ще раз. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (ГУРЧАННЯ) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (ГУРЧАННЯ) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (ГУРЧАННЯ) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (гавкіт) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (ВІДВЕРТИЙ КРИК) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Перерізати лінію електропередач. - НОРДБЕРГ: Правильно. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (КРИК) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Допоможіть! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Заходьте, Нордберг. Френк, тримайся. У нас проблема. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (КРИК) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Ну... Це лейтенант Дребін. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Ви повинні були були вбиті минулої ночі. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Але тепер я думаю, що збираюся із задоволенням роблю це сам. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Це буде повільно і боляче. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (НЮХАЄ) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Що це за запах? - О, це був би я. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Я плавав у неочищених стічних водах. я це люблю 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 я люблю це! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Це сигнал, ходімо. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Воно застрягло. Дай мені руку. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 НОРДБЕРГ: Ед, допоможи мені! Ед! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Обшукайте його. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 я люблю це! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 Він підключений! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (СТРІЧКА РИПИТЬ) - (СОБАКА ГАВКАЄ) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Зв'яжи його! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Ти ніколи не втечеш з цим, Габсбург. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Що б там не було... - Добре, я тобі покажу. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Дозвольте познайомити вас з деякими людьми. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Звичайно, ви знаєте доктора Мейнхаймера. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 І ви зустріли Ерла Хакера. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Чому ти, сину... (СТОГНУТЬ) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 І тоді я хотів би тебе зустрітися з Редменами. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Іногородні гості вихідного дня. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Ми йдемо на вечерю прес-клубу. Слідкуйте, щоб з Дребіним нічого не сталося 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 поки я не повернуся. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Тоді я хочу задоволення вбити тебе сам. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Це все моє задоволення. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Хм. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 КВЕНТІН: До зустрічі після промови, лейтенант. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (Приглушена МОВА) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Хм? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (БУРМОЧУТЬ) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (БУРМОЧУТЬ) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (СТОГНЕ) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (КРИЧИТЬ) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (СТОГНУТЬ) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (КРИЧИТЬ) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (СТОГНУТЬ) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (КРИЧИТЬ) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Замри! - Ось і все. Замри! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Не рухайся! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Боже добрий! Подивіться, що вони зробили з доктором Мейнхаймером. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - З вами все гаразд, докторе Мейнхаймер? - (ТИХО СТОГНЕ) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Нічого страшного. Не намагайся говорити. - (КАШЛЯЄ) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Я просто не можу більше цього терпіти. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Від такого сміття, як ти, мене просто нудить! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - ФРЕНК: Ед... - Добре? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Зараз я просто Джон К’ю. Це тільки ти і я. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Мано а мано. - Ед... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Я навчу тебе підбирати безпорадний інвалід! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (ПАДАЮТЬ УДАРИ) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Гаразд, йому досить! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Хтось допоможіть капітану. Ми повинні потрапити на той обід. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 НОРДБЕРГ: Цей хлопець важкий! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 РЕПОРТЕР: Є прогнози, пане Сунуну? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 ДЖОН: Сюрпризів не буде на адресу доктора Мейнхаймера. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 Він буде рекомендувати Президенту продовжує нашу політику нафтової залежності, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 і більше доларів для субсидування ядерної енергетики потужність, як я сам рекомендував. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Пізніше ми розповімо більше про вечерю оновлення про тварин із зоопарку, які втекли. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Це найважливіший вечір моєї кар'єри. Ми не можемо дозволити собі помилок. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Якщо ви бачите Дребін або будь-який наряд поліції поблизу цих приміщень, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Я хочу, щоб їх заарештували на місці. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Я сказав Джейн зустріти нас біля заднього входу в готель. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Де це? - Ззаду. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Вона відімкне двері о 7:30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 — А як же Габсбург? - Сподіваюся, вона зможе триматися подалі від нього. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 ходімо 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (ВЕРІП ШИН) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Чому, Джейн! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Що ти тут робиш? Вечірка всередині. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 О, Квентін! Я тільки отримував ковток свіжого повітря. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (МУХИ ДЖУЖУТЬ) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (НЮХАЄ) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Я виріс на озері Ері. Немає нічого схожого на це. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Ну, я цілком впевнений... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Але яке щастя, що я тебе знайшов. Тепер ви можете приєднатися до мене за моїм столиком. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Джейн! щось мабуть, сталося з Джейн. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 ЧОЛОВІК: Бернардо, у тебе є ключі? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 У мене є краща ідея. За мною! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 ДИКТОР: Вашої уваги, будь ласка. Пані та панове. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Тисяча точок... Світла. Світло, тисяча точок світла. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Рецесія... Погано. Одужання... Добре. Так, я думаю, що я отримав це. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 ДИКТОР: Пані та панове, президент Сполучених Штатів. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (ГРУЄ ГОРДА) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (МУЗИКА СТИХАЄ) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (ВОКАЛІЗАЦІЯ) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (ГРАЄ НАРОДНА МУЗИКА) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 Bésame 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 привіт! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 Bésame mucho... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Кожного разу я чіпляюся за твій поцілунок Я чую божественну музику 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Bésame mucho - Гей! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Обійми мене, моя люба і скажи, що ти завжди будеш моїм 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Нам краще зробити свій крок. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Так, я про щось думаю більш швидкий, як Guantanamera. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Ні, я маю на увазі Хакер! Він готується виступити з промовою. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 ФРАНК: Правильно! Я перехоплю Хакера. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Ви отримаєте лікаря підготувався до свого виступу. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 ГЛЯДАЧІ: Браво! на біс! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 ДИКТОР: Пані та панове... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Доктор Мейнхаймер. - Так? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Або я повинен сказати Хакер? - Дребін! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (ГЕРЕКАННЯ) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (СТОГНУТЬ) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 ЖІНКА: Подивіться, що він робить тому чоловікові в інвалідному візку! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Хтось не може допомогти? - Давай, хлопці. Давайте дістанемо його! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Дай мені в нього постріл! – Бити хлопця на візку, га? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 — Краще надамо цій людині першу допомогу. — Сидіть спокійніше, містере. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 дякую 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Мені приємно і велика честь бути з вами сьогодні ввечері з цієї історичної події. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Сьогодні ввечері, докторе Мейнхаймер, коли він дивиться в майбутнє, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 безсумнівно усвідомлює як наша залежність від іноземної нафти 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 задушила бюджет. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Доведеться зробити багато скорочень і деякі люди сильно постраждають. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Але ми просто продовжимо скорочувати поки ми не матимемо впливу. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 Це єдиний шлях ми зможемо рухатися вперед. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Зараз представляю вам Доктор Альберт С. Мейнхаймер. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Боже мій! Він може ходити! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 Він може ходити! Це чудо! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 Я можу ходити! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Геть мене, придурок! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Гей, повертайся сюди! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Тепер ніби все гаразд, тому без зайвих слів, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Представляю вам ще раз, людина, яка не потребує представлення, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 шановний доктор Альберт С. Мейнхаймер. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Тримай! Тримайте все! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Не слухай його. Він шахрай! - Ні! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Я можу це довести! - що ти робиш 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Справжній лікар має родимку 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 у формі Матері Вістлера прямо тут! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (УСІ КРИЧУТЬ) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Очевидно підробка. Ми ще побачимо про це! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (МАЙНГАЙМЕР КРИЧАЄ) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Дребін! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (СТОГНУТЬ) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Тримай! Френк правий. Є шахрайство в цій кімнаті, але це ця людина! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (Гурчить) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 І він щойно дав нам це під підпис зізнання, причетність того чоловіка! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (ЖІНКИ КРИКУТЬ) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Ні, ні, ні... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Той чоловік. Квентін Габсбург. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - Вони пішли! - Ходімо! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - ДЖЕЙН: Відпусти мене! - Дах. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (ДВІРНИК СВИСТИТЬ) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Давай, Френк, поспішай! Давай! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 ВСІ: Ого! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (Грязкіт) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Сьогодні ввечері я маю намір поділитися з вами мій звіт 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 про нашу потребу в національній політиці 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 на основі енергоефективності та чистоти, відновлювані джерела енергії. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 там! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 ДЖЕЙН: (КРИК) Френк! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (СТРІЛЬБА) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Укривайся! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 ДЖЕЙН: Френк! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (ДЖЕЙН КРИЧИТЬ) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (клацає пістолет) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Нордберг! Прикривай мене, я йду! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Гаразд. Де Габсбург? - (СТОГНУТЬ) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Куди вас вдарили? - Це не те. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Ти мені на пах. - Ой, вибачте. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Де він? - Ти запізнився. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Габсбург має план Б у... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 В... В... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Де, де? добре 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Хто ще майже мертвий? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Гаразд, тепер... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Говоріть! — Ти запізнився, Дребін. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 — Він уже це сказав. - Де він залишився? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 «Габсбург має план Б у...» 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 О, так. Габсбург має план Б у... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - У... (БЛЮТНО) - Де? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 де Говоріть, мерзотники! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Ну, якщо ти так ставишся, забудь! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 КВЕНТІН: Я тут, Дребін. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Киньте рушницю, лейтенанте. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (СТОГНУТЬ) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Я думаю, ви запитуєте про план Б. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Ось де ми детонуємо невеликий ядерний пристрій. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Ваш доктор Мейнхаймер може говорити все, що хоче. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Ніхто не залишиться в живих, щоб це почути. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Послідовність детонації активована. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Я єдиний хто знає код скасування. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 Через 10 хвилин ця будівля і всі, хто в ній 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 перетвориться на купу уламків. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Я буду в безпеці на своєму вертольоті. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Завтра до цього часу, Я буду полювати на носорогів у Ботсвані. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Що ви про це думаєте? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Ви, звичайно, здається в контакті з вашим гнівом. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Мені байдуже, що ти думаєш. Ви не будете говорити, як вийти з цього. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Вперед! Погрожуйте мені, як ви американський народ так довго. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Але цього разу не вийде. Ти частина вимираючої породи, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 як люди, які можуть назвати всі 50 штатів. Правда болить, чи не так? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Можливо, не стільки, скільки стрибати велосипед без сидіння, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 але це боляче. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 КВЕНТІН: Це так далеко як ідеш, Дребін. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Є останні запити, лейтенанте? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 так Можна мені пістолет? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 О, ні. Я не збираюся впадати на це. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Не так швидко! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (КРИЧИТЬ) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (Гукіт) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (СТОГНУТЬ) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (ГЛУШЕНИЙ КРИК) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Шість хвилин до детонації. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Добре, говори! Дайте мені цей код скасування. - Гаразд, я поговорю. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Шість чисел, два, один, сім... - ED: Я йду, Френк! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (КРЕЧИТЬ КВЕНТІН) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 Дуже дякую. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (РЕВ) - (КРЕЧИТЬ КВЕНТІН) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - З вами все добре? - Я в порядку. ти в порядку 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Так, але якщо ми не зможемо роззброїтися цей комп'ютер, будівля вибухне. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 — Треба всіх попередити. - ФРЕНК: Так, правильно. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Джейн, тобі краще піти. - Ні, Френк. Я залишаюся тут з тобою. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Але Джейн... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Якщо вас розлетять на шматки, Я хочу бути тут з тобою. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Джейн, я обіцяю тобі що якщо ми колись вийдемо з цього живими, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Я ніколи не дозволю своїй поліції працювати знову втручатися в наше кохання. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Френк. Френк! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Бомба. Ходімо, Нордберг. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Чотири хвилини до детонації. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - ДЖЕЙН: Що ми будемо робити? - Подивіться, що ви можете знайти в посібнику. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 ДЖЕЙН: Дай мені подивитися... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Ой, ось і ми. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "Щоб скинути код детонації, натисніть знак фунта. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: За вашим наказом, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 швидкість цієї послідовності було збільшено. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 Детонація зараз через дві хвилини. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Тож замість того, щоб витратити 2,5 млрд дол 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 на дослідження на захоронення ядерних відходів, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - Федеральний уряд, - (УСІ ХРОПУТЬ) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 лише за 500 мільйонів доларів, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 або вартість одного бомбардувальника B-1, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 можна знизити ціну сонячних панелей на 90%. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Як колись сказав Альберт Ейнштейн... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Прокинься, прокинься! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Прокинься, місце вибухне! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Прокинься. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 прокинься! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Я принесу світло. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (УСІ ХРОПУТЬ) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 Додатково до пункту 102... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Ось, прочитайте це. Це надзвичайна ситуація. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 «Його сильні, мужні руки 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "прощупав кожну щілину її шовкової жіночності, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 «їхні хвилясті тіла звиваючись у чуттєвому ритмі 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 ", коли він штовхнув свого багряноголового воїна 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "в її тремтливий курган любовного пудингу. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Слухайте всі. я хочу тебе спокійно подаватися до виходів. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 Ось і все. Ніхто не біжить. Просто ходіть, одним рядком. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 Ось і все. Якщо ми просто збережемо спокій, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 ніхто не постраждає від величезна бомба, яка збирається вибухнути. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (УСІ КРИЧАТЬ) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 Це кулінарна книга, це кулінарна книга! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Двадцять секунд до детонації. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 ДЖЕЙН: Що ти збираєшся робити? АВТОМАТИЧНИЙ ГОЛОС: П'ятнадцять секунд. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - ФРЕНК: Він у мене в рукаві! - О ні! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 ДЖЕЙН: Я не можу це зрозуміти. ФРЕНК: Джейн, моя куртка! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: 2, 1... - Ходімо геть! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (МАШИНА ВИМКНЕННЯ) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Френк, дивись! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Ви це зробили! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 дякую, Пане Президенте, за такі теплі слова, 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 але це все частина роботи. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Френку, я хотів би, щоб ти подумав про заповнення спеціальний пост, який я збираюся створити. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Це може означати довгі години, небезпечні ночі, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 і в оточенні деяких найпоганіші елементи нашого суспільства. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 — Хочеш, щоб я був у твоєму кабінеті? - (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Ні... Ні! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Я хочу, щоб ти підняв голову новий підрозділ Федерального бюро поліції. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - Це велика честь. - Це те, чого ти завжди хотів. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Вітаю. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 приємно! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Заходьте сюди. – Дякую, пане Президенте. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 дякую Для мене велика честь. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Це те, про що я завжди мріяв, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 — Але мені доведеться відхилити вашу пропозицію. - (ВСІ ВИГЛИКУЮТЬ В ШОКУ) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Бачите, я дечого навчився минулого тижня 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 про землю і про кохання. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Гадаю, любов схожа на озоновий шар. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Ви ніколи не пропустите це, поки воно не зникне. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Здування підозрюваного, який тікав з моїм. 44 Магнум 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 раніше був для мене всім. Мені це сподобалось. Хто б не зробив? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Але тепер я хочу, щоб мене називали «Лейтенант екологічної поліції». 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Я хочу світ, де Френк Джуніор, і всі Френк Джуніорс, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 можна сидіти під деревом у тіні, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 дихати повітрям, плавати в океані, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 і зайти в 7-Eleven без перекладача. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Я хочу світ, де я можу їсти морська видра, не хворіючи. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Я хочу світ, де демократи мати кандидата, за якого варто проголосувати. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Я можу не потрапити з тобою, але найбільше, 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Я хочу світ де я можу прокидатися щоранку 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 з цією жінкою, яку я люблю! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (ВСІ ВИГУКУЮТЬ В ШОКУ) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 ой! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Френк! - Джейн! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Френк! Френк! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Джейн, ти вийдеш за мене заміж? - Так, звичайно, я вийду за тебе! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 НАТОВП: (СКАНДУЮЧИ) Ми любимо Френка! Ми любимо Френка! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Ще одне фото. Повернись, сюди! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Посміхніться! - (БАРБАРА КРИЧАЄ) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (РІЗВАННЯ ТКАНИНИ) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 БАРБАРА: Допоможи, Джордж! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Добре, давайте подивимося, чи я зрозумів це зараз. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Енергоефективність, хороша. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Свердління Арктичний національний заповідник дикої природи, погано. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 ЧОЛОВІК: Е, пане президенте, там все гаразд? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Я в порядку, дякую. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (ПОЧИВЛЕННЯ) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Англійська - SDH~ ~BD-Rip від SS78~